АНУМО ЗНОВУ ВІРШУВАТЬ!

ПОШУК  ТА  РЕЙТИНГ  ТВОРІВ

Сб, 23.11.2024, 20:50
Меню сайту
Підрозділи каталога
Бажаєте мати сторінку творів? [3]
Якщо бажаєте мати на сайті власну сторінку творів...
Православна віра [582]
Твори за тематикою [26848]
Пора року [1179]
Поети Волині [1021]
Поети Вінниччини [256]
Поети Дніпропетровщини [203]
Поети Донеччини [132]
Поети Житомирщини [325]
Поети Закарпаття [380]
Поети Запоріжжя [114]
Поети Івано-Франківщини [722]
Поети Київщини [2548]
Поети Кіровоградщини [401]
Поети Криму [3]
Поети Луганщини [114]
Поети Львівщини [1515]
Поети Миколаївщини [295]
Поети Одещини [60]
Поети Полтавщини [335]
Поети Рівненщини [247]
Поети Сумщини [191]
Поети Тернопільщини [987]
Поети Харківщини [56]
Поети Херсонщини [4]
Поети Хмельниччини [707]
Поети Черкащини [271]
Поети Чернівецької обл. [274]
Поети Чернігівщини [139]
Поети Греції [2]
Поети Іспанії [11]
Поети Італії [186]
Поети Естонії [10]
Поети Канади [143]
Поети Польщі [979]
Поети Португалії [58]
Поети Росії [4]
Поети Румунії [75]
Поети США [173]
Поети Тунісу [39]
Поети Франції [7]
Терра-ПОЕЗІЯ [126]
Друкуються твори поетів, які не надіслали автору сайту біографічну довідку і зв'язок з ними втратився. Також можуть міститись твори, авторство яких не визначено.Якщо хтось знає біографію цих поетів або як з ними зв'язатись - пишіть у коментарях.
VІІ КОНКУРС ВІРШІВ! [297]
Історія відвідувань
Опитуваннячко
Чи потрібна зміна часу на годину вперед/назад?
Всего ответов: 438
Початок » Вірші/статті » Матеріяли користувача [ivanpetryshyn]

В розділі матеріялів: 668
Показано матеріялів: 581-600
Сторінки: « 1 2 ... 28 29 30 31 32 33 34 »

погане- добре- 
все ж пишіть про гарне,
навіть, якщо і марно:
от яблуні знов зацвіли,
і, хоч опав той цвіт...

сторінка: Для мене поезія - це | АВТОР ТВОРУ: ivan petryshyn
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn
Дата: 23.06.2015
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 2127 чол.,  оцінили - 1 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (3)
 

прийшлось пройти поетові немало-
очікування, пошуки роботи,
і втомленість, хвороби, і турботи,
практичні стадії чужої мови,
обмани, крики і пусті розмови...

сторінка: Історичні вірші | АВТОР ТВОРУ: ivan petryshyn
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn
Дата: 21.06.2015
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 2715 чол., | Запрошуємо до обговорення
 

і він поїхав у Cтолицю, до Петра,
із думкою про віру і війну,
Святі не підпускали аж годину-
шукали в президентові людину...

сторінка: Історичні вірші | АВТОР ТВОРУ: ivan petryshyn
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn
Дата: 14.06.2015
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 2208 чол., | Запрошуємо до обговорення
 

чи світ валиться,
коли вам набрешуть?
чи світ в руїнах,
коли вас принизять?

 

сторінка: Життя... | АВТОР ТВОРУ: Ivan Petryshyn
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn
Дата: 05.06.2015
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1118 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (1)
 

ПОЕТКА
(жарт)

вона поетично 
відкрила очі
опівно'чі,
глянула метафорично,
піднялася риторично,
сіла за стіл порівняльно,

сторінка: Для мене поезія - це | АВТОР ТВОРУ: ivan petryshyn
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn
Дата: 16.05.2015
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1836 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (2)
 

а травень тут- у лагідних листках,
у ніжних, світлих, як надії злети,
у квітах весняниць, у почуттях кометних,
у мареві передчуттів щасливих,

 

сторінка: Вірші про природу | АВТОР ТВОРУ: ivan petryshyn
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn
Дата: 03.05.2015
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1605 чол.,  оцінили - 1 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (3)
 

думав я си так, думав, і надумав.
а, шо, як я напишу на своїм русинскім-білохорвацкім, західно-українскім діалекті?
 
а чо' нє? во так напишу, шо пру вас вс'іх думаю.
а ви, хочити- читайти, а хочити- нє. міні всьо їдно!
 
з ранньюго дитинства памнятаю ни дужи- шось туді ся ни памнятало.
я в т"ім ни винний.
 

сторінка: Оповідання, про поетів, творчість | АВТОР ТВОРУ: ivan petryshyn
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn
Дата: 03.05.2015
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 2094 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (6)
 

весь світ- у точці,
Всесвіт - в міріадах,
в мільйонах зір, планет й думок,
і він нам вправно виклада урок
аж до дірок.
 

сторінка: Вірші про природу | АВТОР ТВОРУ: ivan petryshyn
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn
Дата: 20.04.2015
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1467 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (4)
 

веселе свято Воскресіння,
лиш огорта думки печаль.
і, хоч даровано Спасіння,
сусід тримається меча.
і хоч воскрес Ісус із нами,

сторінка: Релігія | АВТОР ТВОРУ: ivan petryshyn
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn
Дата: 12.04.2015
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1524 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (8)
 

не бачу я любові.
щось вона- прозора,
така небачима,

сторінка: Вірші про кохання | АВТОР ТВОРУ: ivan petryshyn
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn
Дата: 28.03.2015
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1224 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (8)
 

у кожного - свої думи, 
й - своя голова, 
 

сторінка: Для мене поезія - це | АВТОР ТВОРУ: ivan petryshyn
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn
Дата: 21.03.2015
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1927 чол.,  оцінили - 1 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (8)
 

лети собі!

лети собі, орле,
на Чорнеє море.
лети собі, соколе',
там, де пасуть воли.
лети собі, ястру'бе,
 

сторінка: Вірші про рідний край | АВТОР ТВОРУ: ivan petryshyn
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn
Дата: 19.03.2015
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1497 чол.,  оцінили - 2 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (12)
 

ой, ткала ж, ткала Весна-В'єсла-
три нитки на схід:
одна нитка північна, зелена,
друга нитка - синя, південна,
третя нитка - чорна, східна,
де земля - нерідна.

сторінка: Вірші про рідний край | АВТОР ТВОРУ: ivan petryshyn
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn
Дата: 15.03.2015
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1785 чол.,  оцінили - 1 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (8)
 

SOYURA IN FRENCH 
Donc, personne nepas aimait de Volodimir Sossiura
 
Donc, personne nepas aimait. Après mille des ans,
vient tout cette amour similaire.
En cette jour, fleurt sur la terre le printemps
Et se couvre, de matin, la terre ...

сторінка: Вірші в перекладі | АВТОР ТВОРУ: ivan petryshyn
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn
Дата: 07.03.2015
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1491 чол.,  оцінили - 1 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (9)
 

no quería nadie  así fuertamente. Después de mil siglos,
puede venir un amor igual, despues del verano,
En esto día, en la tierra, la primavera inicia un ciclo,
Y la tierra se veste temprano ...

сторінка: Вірші в перекладі | АВТОР ТВОРУ: Ivan Petryshyn
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn
Дата: 07.03.2015
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1261 чол.,  оцінили - 1 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (4)
 

TRANSLATION OF THE POEM “Так ніхто не кохав” by Volodymyr Sosyura INTO 
LATIN
 
Nemo tantum amabat. Sed post mille annos,
Sibi veniat similem amorem.
In hac die, ver quotquet super terram
Et terra se vestet ante Eorem…
 

сторінка: Вірші в перекладі | АВТОР ТВОРУ: ivan petryshyn
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn
Дата: 01.03.2015
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1229 чол., | Запрошуємо до обговорення
 

TRANSLATION OF THE POEM “Так ніхто не кохав” by Volodymyr Sosyura INTO 
ENGLISH
By Ivan Petryshyn
 
No one ever has loved so much deeply, a lot.
After myriads of years, there’ll come back the affection of rose.
On the earth, there’d be blooming the spring,
And the land, on that day, at the dawn, would be clothed…
 

сторінка: Вірші в перекладі | АВТОР ТВОРУ: ivan petryshyn
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn
Дата: 01.03.2015
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1210 чол., | Запрошуємо до обговорення
 

TRANSLATION OF THE POEM “Так ніхто не кохав” by Volodymyr Sosyura INTO 
ITALIAN
E, così, non poteva amare nessuno. 
Fra un mille di anni, ci arriva un simil’amore.
In quel giorno, fiorisce da noi la primavera 
E la terra si veste di cuore ...

сторінка: Вірші в перекладі | АВТОР ТВОРУ: ivan petryshyn
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn
Дата: 01.03.2015
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1157 чол., | Запрошуємо до обговорення
 

TRANSLATION OF THE POEM “Так ніхто не кохав” by Volodymyr Sosyura INTO 
POLISH
kochać tak nie mógł nikt. Przez tysięcy zim, lat
może przyjść znów podobne kochanie.
W taki dzień kwitnie wiosna na ziemi
A ta ziemia ubiera się rano ...

сторінка: Вірші в перекладі | АВТОР ТВОРУ: ivan petryshyn
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn
Дата: 01.03.2015
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1219 чол., | Запрошуємо до обговорення
 

Так никто не любил. Через тысячи лет
лишь приходит такая любовь.
В день такой расцветает весна на земле
И земля возрождается вновь...

 
 

сторінка: Вірші в перекладі | АВТОР ТВОРУ: Ivan petryshyn
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn
Дата: 01.03.2015
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1490 чол.,  оцінили - 1 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (4)
 


     



Форма входу
Раджу відвідати
    (міні-чат)

    АВТОР-АДМІН САЙТУ: Facebook,
    Instagram,
    Viber: 0680839579
    E-mail: vagonta@gmail.com

Copyright MyCorp © 2006 Хостинг від uCoz