Вітаю Вас Гість | RSS
До головної/НОВИНИ САЙТУ | Реєстрація | Вхід Пн, 28.07.2025, 17:58
Меню сайту
Категорії каталогу
Проза [1076]
Прозові твори друкуються тільки тут
Відеовірші [135]
Аудіовірші [49]
Українцям [2705]
Вірш-пісня [550]
Вірші про Україну [1491]
Вірші про рідний край [815]
село
Вірші про мову [227]
Збірки поезії, поеми [112]
Абетка [23]
Акровірш [32]
акровірші на форумі
Байка [107]
Загадки [16]
Верлібр [144]
верлібри на форумі
Елегія [51]
елегії на форумі
Історичні вірші [289]
вірші про голодомор, вірші про історію народу
Вірш-усмішка [1010]
гумор
Вірші про сім'ю [403]
сім'я у віршах, вірші про батьків
Вірші про рідню [154]
вірші про брата, вірші про сестру
Вірші про жінок [666]
вірші про маму, вірші про дружину
Вірші про чоловіків [115]
вірші про батька, чоловік
Вірші про військових, армію [221]
вірші про захисників Вітчизни, про армію та військо
Вірші про Перемогу, війну [426]
Перемога, війна
Вірші про кохання [3436]
Вірші про друзів [715]
Вірш-казка [132]
Казка (проза) [29]
Проза для та про дітей [19]
Вірші для дітей [334]
Вірші про дитинство [323]
Вірші про навчання [60]
випускний вечір вірші
Вірші про професію [85]
Вірші про eмiгрантів [146]
Вірші в перекладі [714]
Вірші про свята [203]
Вірші про спорт [18]
спортивні вірші
Вірші про природу [1224]
вірші про квіти, вірші про ліс, вірші про дощ
Вірш-тост, вірш-привітання [122]
Для мене поезія - це [191]
Поети [276]
Поетична майстерня [51]
Оповідання, про поетів, творчість [25]
Релігія [342]
Щастя - ... [603]
Жінка - ... [265]
Життя... [4536]
Філософам [1316]
Громадянину [924]
Метафізика [159]
Опитування для Вас:
Свій День народження ...
[ Результаты · Архив опросов ]
Всего ответов: 464
ШЛЯХ до ТВОРУ:  

         
Вірші/статті категорії та розділи української поезії, українська проза
    Твори за тематикою категорії та розділи української поезії, українська проза Вірші для дітей
 

Якуб Колас, 'Новий Рік'

Якуб Колас, 'Новий Рік'


З Новим роком, з щастям новим!
Дай же, Боже, хай так буде!-
пам'ятали б щирим словом
рік цей працьовиті люди!

Аби сльози більш не лились,
щоб не падав чоловік,
щоб остроги всі закрились
від людей на вічний вік;

Щоб казали, що хотіли,
щоб не гнулись, всі без слів,
щоб зі страхом на дивились
на комірці урядників;

щоб побільшало нам поля,
щоб розрісся вузький луг,
щоб співали пісні волі,
держачи залізний плуг.

Дай, Біг, щастя вам і долі,
всім, хто сльози проливав,
хто у біднім, ріднім полі
зерна правди засівав!

переклад з білоруської на українську- Івана Петришина

https://bel.sputnik.by/interesting/20181205/1039025221/Vershy-pra-Novy-god-dlya-dzyatsey-pad-lachku.html

Додав: ivanpetryshyn (03.01.2019) | Автор: © Іван Петришин
 
Розміщено на сторінці: Вірші для дітей

Поділіться цією публікацією у Фейсбуці:
Переглянули твір - 1360 чол.
 
  
   у Вас # закладок
Автору за твір:

 
Ключові (?): ​​​​​​​переклад з білоруської на ук, Іван Петришин, 'Новий Рік', Якуб Колас

Автор чекає на Вашу оцінку та коментар
Всього коментарів: 0

Додати коментар:

Для незареєстрованих користувачів є можливість додавати коментарі до основних, що є на сайті. Для активації форми увійдіть, натиснувши на позначку відповідної соцмережі
ComForm">
Войдите:
avatar

ОСТАННІ 5 КОМЕНТАРІВ до ПОЕЗІЇ та ПРОЗИ і до новин

(50 коментарів Ви можете переглянути на сторінці "НАШ ТОП ++")
НЕ ЗАПІЗНИСЬ
klavysjka: А инасправді і бачать, і чують.. та споглядать. Єдине, мабуть, забувають, що їхня хата не скраю, а й наступна після нашої...

НЕ НАБУЛОСЯ СПОКОЮ
klavysjka: На превеликий жаль... Тиша насторожую. лякає...

Я НІКОМУ ТЕБЕ НЕ ВІДДАМ
klavysjka: Щиро дякую! Так авоно і є. Любов і ненависть... Ніколи про таке не могли й подумать...

БЕЗ ТРИВОГИ
klavysjka: Це правда. Так воно і є. Навчились переглядати цінності життя


     

Форма входуу
ОНЛАЙН - РОЗМОВНИК    
    (міні-чат)
    Увійдіть на сайт...
    АВТОР-АДМІН САЙТУ: Facebook,
    Instagram,
    Viber: 0680839579
    E-mail: vagonta@gmail.com
НАЙПОШИРЕНІШІ
КЛЮЧОВІ СЛОВА
Copyright MyCorp © 2006 Хостинг від uCoz