Вт, 05.11.2024, 12:27
Меню сайту
Категорії каталогу
Проза [1047]
Прозові твори друкуються тільки тут
Відеовірші [134]
Аудіовірші [49]
Українцям [2698]
Вірш-пісня [545]
Вірші про Україну [1482]
Вірші про рідний край [808]
Вірші про мову [269]
Збірки поезії, поеми [112]
Абетка [23]
Акровірш [32]
Байка [108]
Загадки [15]
Верлібр [144]
Елегія [51]
Історичні вірші [290]
Вірш-усмішка [999]
Вірші про сім'ю [402]
Вірші про рідню [152]
Вірші про жінок [663]
Вірші про чоловіків [111]
Вірші про військових, армію [211]
Вірші про Перемогу, війну [415]
Вірші про кохання [3384]
Вірші про друзів [715]
Вірш-казка [132]
Казка (проза) [29]
Проза для та про дітей [19]
Вірші для дітей [334]
Вірші про дитинство [323]
Вірші про навчання [59]
Вірші про професію [83]
Вірші про eмiгрантів [147]
Вірші в перекладі [708]
Вірші про свята [203]
Вірші про спорт [18]
Вірші про природу [1224]
Вірш-тост, вірш-привітання [121]
Для мене поезія - це [191]
Поети [275]
Поетична майстерня [51]
Оповідання, про поетів, творчість [24]
Релігія [314]
Щастя - ... [600]
Жінка - ... [263]
Життя... [4484]
Філософам [1308]
Громадянину [907]
Метафізика [157]
Опитування для Вас:
Чи заповнюєте при публікації поле КЛЮЧОВІ слова/ТЕГИ?
Всего ответов: 162

ШЛЯХ до ТВОРУ:  

         
Вірші/статті категорії та розділи української поезії, українська проза
    Твори за тематикою категорії та розділи української поезії, українська проза Жінка - ...
 

брандирбурски право старої лимкині

брандирбурски право старої лимкині

(спомин)

насаджу си буcку
на своїм гуроді,
сяду субі під кущем
при чеснім народі,
буду па'хати субі
цьвіт той задаремно,
шуби люди дивилися,
і мині - приємно!
і насію там крупиви,
шуби пикла' дужи,
між крупивом, пунапихаю
чирвониї ружи,
шуби- видно, али взяти
було їх ниможна-
най фтікайи від крупиви
відьма злая кожна.
а, ше, субі пусаджу 
часнику бизліку,
шуби фтікали лихі,
шу обідили каліку.
а, ше, субі пусаджу 
сливку і усику,
шуби було фстидно тим,
шу так хтіли шику.
а, ше, субі пусаджу
яблунку високу,
шуби цьвіла
і япками радувала воко.
і, насаджу си пурічок,
жовтих і чирвоних,
шуби слюзами ягі'т
фстидали "учоних".
а, ше субі там насію
питрушки і кропу,
ну, і, тожи, насаджу
фасолі і бобу-
най-ми цьвіте',
най-ми русте',
бy я право маю,
роблю по'ли я свує',
чуже ни чіпаю.
    Іван Петришин

Додав: ivanpetryshyn (23.05.2018) | Автор: © Ivan Petryshyn
 
Розміщено на сторінці: Життя..., Жінка - ...

Поділіться цією новиною у Фейсбуці або роздрукуйте:

Переглянули твір - 1655 чол.
 
  
  у Вас # закладок

Автору за твір:

 

Ключові (?): вірші, лемківський діялєкт

Автор чекає на Вашу оцінку та коментар
Всього коментарів: 4
avatar
0
1 Asedo1949 • 21:57, 23.05.2018 [Лінк на твір]
Це  знущання  над  самими  лемками,  їхньою  мовою  і  такою  гарною  піснею. Вибачте,  але  по  іншому  я  сказати  не  можу.
avatar
0
2 ivanpetryshyn • 01:12, 24.05.2018 [Лінк на твір]
ну, от так: 1. це- не знущання; 2. це- мій діалект; 3. ви погано знаєте фольклор, бо це - не пісня, а вірш, якого написав я. ви у всіх бачите погане? у вас, що- комплекс такий?
avatar
0
3 Asedo1949 • 10:38, 24.05.2018 [Лінк на твір]
Я  дійсно  погано  знаю  фольклор,  але  знаю,  що  кожен  вірш  може  стати  піснею, принаймні  мені  так  здалося,  а  якщо  це  Ваш  витвір,  то  Вам  плюс. Я  сама  західнячка  і  мала  якось  нагоду  спілкуватися  з  лемками,  вибачте,  але  я  не  почула  у  них  такої  шкарадної  мови. Добре,  хай  це  Ваш  діалект  у  вірші,  а  в  назві,  як  на  мене,  повинно  бути  написано  правильно, літературною  мовою. Навпаки,  мій  комплекс  такий,  що  я  не  хочу  бачити  поганого,  та  на  жаль, не  в  моїх  силах  це  виправити.
avatar
0
4 ivanpetryshyn • 01:27, 25.05.2018 [Лінк на твір]
думаю, тепер, ви зрозуміли, пані, про що йдеться. так, майже у кожному селі розмовляють інакше, а, тим більше, на  усьому ареалі Лемківщини, Бойківщини, Полісся. я знаю діалекти і маю працю з цього питання. 
щодо Вашого діалекту: 1. наскільки мені відомо, усі ненаголошені "е" вимовляються як "и"; 2. заміна "мня" на "мнє", як і "я" на "є" (пуруся- пурусє) відома добре; 3. зворотні форми дієслів на -"вім" чи "ям", чи "ім" /"їм" теж дуже поширені і подібні до польских форм, як "вся" чи "всі"/"фсі";
4. ділекти- це основа і джерело багатства і неповторности літературної мови; 5. я з Вами не згоден, що на літературному сайті не можна писати на діалекті: а/ що по російськи можна, а на діалекті- ні?; б/ другий арґумент: у всіх країнах є зараз література на діалектах (Німеччина, Італія, Іспанія...)- вони не соромляться своєї рідної мови, мають підручники діалектів (я, до речі, написав один для анґло-, польсько- і італо-мовних); в/ питання не в тому, що нас у школі не навчали діалекту [могли б і навчати: було б більше справжніх патріотів; діалект своєї місцевості і є Рідною Мовою, шановна пані- не соромтеся Свого!]


Додати коментар:

Для незареєстрованих користувачів є можливість додавати коментарі до основних, що є на сайті. Для активації форми увійдіть, натиснувши на позначку відповідної соцмережі
ComForm">
avatar


ОСТАННІ 5 КОМЕНТАРІВ до ПОЕЗІЇ та ПРОЗИ і до новин

(50 коментарів Ви можете переглянути на сторінці "НАШ ТОП ++")
leskiv: Єдине, що залишилось в українців зараз, це - віра в Господа. Наші "друзі" знову вже вкотре зрадили нас.

leskiv: Оптимістичний, життєстверджуючий вірш. respect


leskiv: Щиро дякую. s-7


     


Форма входуу
ОНЛАЙН - РОЗМОВНИК    
    (міні-чат)

    АВТОР-АДМІН САЙТУ: Facebook,
    Instagram,
    Viber: 0680839579
    E-mail: vagonta@gmail.com


НАЙПОШИРЕНІШІ
КЛЮЧОВІ СЛОВА
Copyright MyCorp © 2006 Хостинг від uCoz