Гніву День - Вірші в перекладі

Всього коментарів: 5
Порядок виводу коментарів: 0 1 leskiv • 13:00, 28.12.2018 [Лінк на твір] 0 2 suziria • 20:28, 28.12.2018 [Лінк на твір] Як Господь судити стане, Все приховане прогляне, Кару всяке зло дістане. 0 3 ivanpetryshyn • 13:35, 20.01.2019 [Лінк на твір] "є свідок правий" - un caso male in ucraino: правильно- "є свідком правим"; "Як твар буде воскресати" - надто архаїчно! "креатура" - створіння, творіння Боже; "Не згуби мене в ці хвилі!" - огріх друку: "в ціЙ хвилі"; "Розгрішив Ти враз Марію^{* "- невдалий неологізмі! - має бути- "дав відпущення Марії", "відпустив гріхи Марії"; "Молитви мої не сильні," - " несильні" слід писати разом: програма восьмирічної школи- слово "несильні" можна замінити словом "слабкі"; "requiem" - -це "спочинок", а не "затишок", може бути "перебування": CONCLUSIO: nihil perfectum est. nemo perfectum est, solo -Deum! Ioannus, gratias agentus} 0 4 ZhasminVKanoe • 17:47, 20.01.2019 [Лінк на твір] 1. Цитата правильно - "є свідком правим" Ви мене дивуєте. І орудний, і називний відмінки однаково допустимі. Називний відмінок особливо характерний для давньої літератури (а йдеться саме про таку!) та західноукраїнських діялектів. Наприклад, із перекладу Біблії о. Івана Хоменка (Одкр., гл. 1, вірш 5): Цитата *від Ісуса Христа, що є свідок вірний* 2. Цитата "Як твар буде воскресати" - надто архаїчно Ще раз повторюю: йдеться про поезію XIII ст.! Тому архаїзми більш ніж допустимі і навіть бажані! Втім, у мене є ще один варіянт перекладу цієї строфи: Смерті лячно має стати, Як творіння воскресати Буде, щоб Судді звіт дати. Але він мені подобається значно менше через enjambement і неприємний збіг "звіт дати". 3. Цитата "Не згуби мене в ці хвилі!" - огріх друку Ні, це не огріх друку, а навмисно вкладена мною двозначність. Можна розуміти як: 1) не згуби мене в ці хвилини; 2) не згуби, не впусти мене в розбурхані хвилі моря Страшного Суду (або ж моря пекельного вогню). Крім того, знов-таки уникається збіг приголосних. 0 5 ZhasminVKanoe • 17:48, 20.01.2019 [Лінк на твір] Продовження. 4. Цитата "Розгрішив Ти враз Марію"- невдалий неологізм Який ще неологізм!? Звичайне українське слово! Цитата РОЗГРІША́ТИ, аю, аєш і РОЗГРІ́ШУВАТИ, ую, уєш, недок., РОЗГРІШИ́ТИ, шу, шиш, док., перех., заст., рідко.Відпускати кому-небудь його гріхи. Великий Пан розуміє, розгрішає гріхи кохання, тривогу перед божевіллям, смертю, муки заздрості, тугу закоханих... (Уляна Кравченко, Вибр., 1958, 297); Патріарх завжди розгрішує її і дарує їй проскурки, пляшечки святої води, іконки і хрестики (Зінаїда Тулуб, Людолови, II, 1957, 469); — Того, що він [отець Телесницький] робив з дітьми, я не прощу і не розгрішу ніколи (Іван Франко, IV, 1950, 235). http://sum.in.ua/s/rozghrishaty 5. Цитата "Молитви мої не сильні" - " несильні" слід писати разом Ну, це ви вже присікуєтеся. Цитата "Не" з прикметниками пишеться окремо: ....................................................... Якщо "не" стосується присудка: Це завдання не (є) складне. https://ukr.ed-era.com/6/pravopis_NE_z_prikmetnikami.html 6. Цитата "requiem" - це "спочинок", а не "затишок", може бути "перебування" А що таке "затишок", по-вашому?! Цитата ЗА́ТИ́ШОК, шку, чол. 1. Тихе місце, захищене від вітру, течії і т. ін. Коли надворі вітер виє, ..у хаті, у теплому затишку, іде тепла розмова... (Панас Мирний, I, 1954, 339); Вони пристали до понтона, знайшли затишок, де не вирувала вода(Юрій Яновський, II, 1954, 92); Навальний вітер рве полу накидки, — Ні затишку, ні проблиску ніде (Микола Бажан, Роки, 1957, 285); // Малопомітне, приховане місце; схованка. Тихо навкруги, мертво.. Лиш де-не-де прокинеться пташка, непевним голосом обізветься зі свого затишку (Михайло Коцюбинський, I, 1955, 148). 2. Відсутність звуків, шумів, руху, метушні; тиша. Шумів столітній ліс, ..за його гуком нічого не чутно було навкруги, тілько й затишок — коло пасіки (Панас Мирний, I, 1954, 281); [Мартіан:] Се ж тільки ідоляни уважають, що свято в тім, щоб оргії прилюдні справляти з галасом, а християни і в затишку шанують боже свято (Леся Українка, III, 1952, 279); Юхим лежав і міркував, натомлений ходою та турботами, впивався прохолодними пестощами передвечірнього затишку (Іван Ле, Ю. Кудря, 1956, 15). 3. Наявні де-небудь спокій, порядок, зручність. Навмання забрели [моряки] в двір і тепер стояли, зачаровані затишком цієї садиби (Василь Кучер, Чорноморці, 1956, 75); Дерев'яний будинок.. манив домашнім затишком, обіцяв прохолоду і спокій кімнат (Павло Загребельний, Європа 45, 1959, 80). 4. перен. Про стан душевного спокою, тихої втіхи. Кузьма Кузьмич відчував такий затишок, який приходив до нього тільки відразу після великого радісного збудження (Олесь Донченко, Шахта.., 1949, 156); * Образно. Ні, не затишок сірий, не спокій, Не дзеркальна нудна благодать — Нам ще ставить міцніш свої кроки, Нам довіку в житті поспішать (Микола Гірник, Сонце.., 1958, 147). 5. рідко. Те саме, що затишшя. Артилеристи їздили купатися позмінно в Одесу до лазні, ..коли на фронті випадав сякий-такий затишок (Василь Кучер, Чорноморці, 1956, 122). http://sum.in.ua/s/zatyshok 7. gratias tibi maximas Jasminum agit pessimus omnium poeta, tanto pessimus omnium poeta, quanto tu optimus omnium patronus

Додати коментар:

Для незареєстрованих користувачів є можливість додавати коментарі до основних, що є на сайті. Для активації форми увійдіть, натиснувши на позначку відповідної соцмережі