РОЗМОВА У ВАГОНІ

 /за Ейлін Ченґ, китайська письменниця/

(переказ з англійської- Івана Петришина)

“UNDER  A CLOUD, THERE’S A SYCAMORE, BENT”

(a Lemko song by Seman Madzelian)

Under a cloud, there’s a sycamore, bent,

In it, there sat a small birdie and sang.

Listen, darling, how the birdie sings,

В твоїх очах німі краплини

З’єднали весь життєвий сум.

Немає гіршого віднині

Коли лишають втрати дум.