В розділі матеріялів: 668 Показано матеріялів: 361-380
Сторінки: « 1 2 ... 17 18 19 20 21 ... 33 34 »
О-рюк: `Ріка`
КОРЕЙСЬКА КЛАСИЧНА ПОЕЗІЯ
Світова Поезія
(6 сторіччя н.е.)
Чo`і Ч`ван "Чай"
(867 н.е.)
Корейська Класична Поезія
/батько Корейської літератури/
переклад з англійської - Івана Петришина
//anthony.sogang.ac.kr/GrigsbyOrchidDoorPoems.pdf
CША 18.03.2019
Класична Корейська Поезія: Джосенґ Кінґ Дженджонґ,
Адмірал І Сун-сін.
Цьвітка ти мyя` зилена
ПОЕЗІЯ ЗАХІДНО-УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ
діалєктичне віршопи`саня
пуезія заходною українскою мовую
Вільям Шейкспір: "Пісня Феї"
над горбом, поверх гори,
через чагарі, кущище`,
через гай, мочари,
наук вершини є доступні не усім:
не всі їх хочуть і не всі спроможні:
або нема грошей, або- заважко,
Чой Чунґ "Вночі"
КОРЕЙСЬКА КЛАСИЧНА ПОЕЗІЯ
(2 сторіччя д.н.е.)
переклад з агнлійської- Івана Петришина
Давня Корейська Поезія: Кінґ Юорі 'Жовті Птахи'
Кінґ Юорі (17 р. д. н.е.)
переклад з англійської - Івана Петршина
за перекладом Джоан Ґриґсбі
Давньо-Римські Висловлювання
переклад з італійської з використанням латинського оригіналу - Івана Петришина
http://www.quellidelquintoennio.com/citazionilatine.html
анекдоти давніх
totos bonos
Латинські Анекдоти
переклад з латини та англійської- Іван Петришин
Молитви на Богоявлення, Йордан
Благословення Дому на Богоявлення
Молитва на Богоявлення,
Прохання Милосердя у Святого Дитятка
Мудрі світу, королі
переклади з англійської, італійської та польської Івана Петришина
РІЗДВЯНІ ЖАРТИ
ВЕСЕЛЕ РІЗДВО
жарти
переклад з англійської, італійської та польської- Івана Петришина
`Будівники` Правди
є Правда і Кривда;
щоб приховати Істину насправжню,
правду "будують" на свій лад-
усі підряд.
Різдвяні Молитви у Час Скорботи і Вимушеної Праці
РІЗДВЯНІ МОЛИТВИ
Молитви
Молитва до Ісуса у Яслах
(Автор невідомий)
з англійської переклав Іван Петришин
РІЗДВЯНІ МОЛИТВИ
переклад з італійської Івана Петришина
//www.preghiereagesuemaria.it/preghiere/preghiere%20per%20il%20natale.htm
(переклад з іспанської)
переклад з іспанської- Івана Петришина
Дитя Нам Народилось
ПЕРЕКЛАД
Світова поезія
переклад з хорватської- Івана Петришина
(автор невідомий)
Різдво
переклад зi словацької - Івана Петришина