В розділі матеріялів: 661 401-420
Сторінки: « 1 2 ... 19 20 21 22 23 ... 33 34 »
РОЗМОВА У ВАГОНІ
/за Ейлін Ченґ, китайська письменниця/
(переказ з англійської- Івана Петришина)
“UNDER A CLOUD, THERE’S A SYCAMORE, BENT”
(a Lemko song by Seman Madzelian)
Under a cloud, there’s a sycamore, bent,
In it, there sat a small birdie and sang.
Listen, darling, how the birdie sings,
Джьозуе Кардуччі
“Прадерево”.
Італійська поезія
(1835 – 1907 pp.)
дерево, до якого ти|
рученьку простягала,-
граната, що торкалась
червоно-іскор квітів.
переклад з італійської- Івана Петришина
ІСТОРІЯ ІМІГРАЦІЙНИХ ЗАКОНІВ США Іван Петришин (із англо-мовних джерел)
Італійська поезія.
/поет, фолософ і письменник, 1798-1837/
Італійська поезія
Поезія Світу ласкавий місяцю, як згадую,
З ІСТОРІЇ СЛОВ'ЯН ЧИ СЛОВІВ. ЇХНЯ ГОРДІСТь ТА СЛАВА
ПОЕТИЗОВАНА УКРАЇНСЬКА КАЗКА
A HE-GOAT AND A RAM (Ukrainian poetized fairy-tale)
LU XUN “MADMAN’S DIARY” .
ЛЮ ШАН "ЩОДЕННИК БОЖЕВІЛьНОГО".
(з китайської літератури)
"Підслухані Думки Вголос”
ПРИТЧА: ТРИ СЛОВ'ЯНСьКІ БОГИНІ ГРИЗОТИ
мислі мулудого хлопця
брандирбурски право старої лимкині
Іван Петришин кохають, бо наказує природа ,
і мозок її слухає мовчазно,
кохають, щоб не буть нещасним,
кохають, бо така воля народу.
кохають, на початку, безгрошово,
Італійська класична поезія.
зазеленіло дрібнолисто місто
немов прощаючи усім гріхи,
усім дискримінаторам і брехунам лихим,
всім егоїстам і володарям "глухим",
збираючи свою валюту зеленаву,
Вітторіо Амедео Алф'єрі
On the Ukrainian Easter God Almighty,
П'єтро Метастазіо ( П'єтро Трапассі)
