|
|
В розділі матеріялів: 962
Показано матеріялів: 721-740 |
Сторінки: « 1 2 ... 35 36 37 38 39 ... 48 49 » |
|
П'єтро Метастазіо ( П'єтро Трапассі)
/італійський поет, лібретист, драматург і священик, 1698-1782/
"Ніче"
лишаю непостійність;
ти губиш серце щире;
переклад з італійської на українську- Івана Петришина
|
|
А, ДОВЕДІТь!
evidentia potentiam est!
Іван Петришин
О, то він- ваш дідусь? Ну, добре. А, знимку його ви маєте? Не маєте?
То, як ви можете довести, що він- ваш дідусь?
А, той, як там його? Хамоматсу? Він - ваш двоюрідний брат? А, його фото маєте? -Так. Ось- будь ласка.
|
|
УРОК, ЯК УРОК...
Іван Петришин
Урок, як урок. Нічого- надзвичайного. Молоденька, чорнява хітаніна знову впадала у свою трагедійно-нервову роль, напів-плачучи, напів-панікуючи.
|
|
Ukrainian Folk Song: “The fog’s over the ravine, the valley”
The fog’s over the ravine, the valley,
‘hind the mist, nothing can be seen,
One can see only an oak, green,
|
“OH, MY BRAINWORK, BRAINWORK"
by Taras Shevchenko
Oh, my brainwork, brainwork,
You are my deep woe!
Why, at all, on the white paper,
You line in sad rows?
|
|
Справжня Історія Корінних Американців. Частина 3-я.
|
|
СПРАВЖНЯ ІСTОРІЯ КОРІННИХ ЖИТЕЛІВ АМЕРИКИ
ЧАСТИНА 2-А.
|
|
Італійська Поезія
Поетичні Смарагди Цивілізацій
Томазо Стільяні
(італійський поет і письменник, 1573-1651)
"Коханець, що палає, наче кузня"
|
THOUGHT by Taras Shevchenko
The water flows into th’ blue sea,
And never comes out,
A kozak looks for his fate,
|
"Осіння Пісня" Поля Верлєна
плачуть вони,
від струни
восени,-
скрипок тони,-
|
ДЖОРДАНО БРУНО
(італійський філософ, письменник і домініканський чернець: 1548-1600)
як і метелик, чарівно і приємно
літа, не знаючи, що полум'я його спалить,
так і олень, у спразі, йде до річки, певнo,
не відаючи, що стріла його зрани'ть;
|
|
Markiyan Shashkevych
“Springtide Song”
A minute flower
Begged her mommy,
Translation form Ukrainian into English by Ivan Petryshyn
|
|
Торквато Тассо
переклад з італійської- Івана Петришина
|
переклад з італійської- Івана Петришина
Мікельанджело Буонаротті. Італійська Поезія.
(італійський художник і поет, 1475-1564)
"Гарна тільки частково"
|
|
Італійська Поезія. Поезія Світу. Людовіко Аріосто.
|
П`ЄТРО БЕМБО: СОНЕТ CLІ
| ІТАЛІЙСЬКА ПОЕЗІЯ |
ДАВНЯ ПОЕЗІЯ СВІТУ
|
переклад з італійської на українську- Івана Петришина
|
|
"поет. і, знов- дурний"-
так кинула вона
чи то з презирства,
а, чи- з ненависті,
|
|
Буддистська Поезія.
переклад з англійської- Івана Петришина
|
|
|
