|
|
|
ПОЯСНЕННЯ ПРИТЧІ УРЯДОВОЇ ЖІНКИ
/з виступу державної жінки/
(переклад - з польської)
завойовниця – Росія з її урядом ворожим,
де володар нехороший,
дім - то Польща, цілий край:
у вас -пекло, у нас- рай!
а та жінка- краю сила,
яка трішки помилилась.
всі поляки - діти рідні,
радісні, багаті, бідні...
двері- то кордони краю,
закриття- ключі від раю.
хай читає, хто навчає,
всі студенти-ти і я,
притчею горджуся я,
хоча вона й не моя.
Іван Петришин,
|
|
INTERPRETACJA PRZYPOWIEŚCI KOBIETY RZĄDOWEJ
/w dialekcie ukraińsko-polsko-europejskim/
napastniczka - Rosja z rządem-
władca nie jest tam rozsądny;
dom - to Polska, cały kraj-
u was- piekło, u nas- raj!
a kobieta - polski rząd,
że zrobiła mały błąd.
dzieci - to polacy w sumie,
kto- w radości, kto- w zadumie,
drzwi- granica z Ukrainą,
zamykanie- rajskie klucze,
niech przeczyta, ten kto uczy,
ten, kto uczy się - zarówno:
z przypowieści jestem dumny.
Ivan Petryshyn
|
|
Ламати - завжди легше.....
Яка велич і краса помирає за людською байдужістю....
|
| сторінка: Життя...
| АВТОР ТВОРУ:
Михайло Нечитайло
|
|
ОПУБЛІКУВАВ:
miknech
|
Дата: 27.09.2014
|
|
До проблеми мов на сайті.
| сторінка: Українцям
| АВТОР ТВОРУ:
Юрій Іванов
|
|
ОПУБЛІКУВАВ:
вершник
|
Дата: 27.09.2014
|
|
|
Хто що шукає той знаходить , шукайте здоровя - і Бог підкаже ...
| сторінка: Проза
| АВТОР ТВОРУ:
Іван Українець
|
|
ОПУБЛІКУВАВ:
karas
|
Дата: 27.09.2014
|
|
who buys the drugs?
a stupid man,
only because he wants and can.
|
Цей вірш я написав в той, такий далекий тепер, час, коли комуністична банда робила усе можливе, щоби Україна продовжувала жити під совєтським прапором.
Зараз про це вже майже забули, але рухівці в той період вимушені були вести просто таки запеклу боротьбу за визнання блакитно-жовтого прапора - символом України.
Всім героям, що поклали свої голови за Україну під її НАЦІОНАЛЬНИМ прапором, присвячую сьогодні цей давній вірш...
| сторінка: Українцям
| АВТОР ТВОРУ:
Борис Костинський
|
|
ОПУБЛІКУВАВ:
ruhlyvy
|
Дата: 27.09.2014
|
|
|
Любов СЕРДУНИЧ, "БОРОТИСЬ ВАРТО!"
| сторінка: Вірш-пісня
| АВТОР ТВОРУ:
Любов СЕРДУНИЧ
|
|
ОПУБЛІКУВАВ:
Lubavka
|
Дата: 26.09.2014
|
|
|
Брехнею омиті сховались в кімнатах
Наповнених болем живих поколінь.
Думки в них затихли. Сплять їхні гармати,
А те, що минуло кладуть десь у тінь.
|
"ТОП++"
-
до творів:
найбільше оцінок, відвідувань, коментарів;
- до користувачів: кількість
публікацій, рівень "довіри", нагороди...
|
|
