|
|
В категорії матеріалів: 3460
Показано матеріалів: 1121-1140 |
Сторінки: « 1 2 ... 55 56 57 58 59 ... 172 173 » |
Сортувати за:
Даті ·
Рейтингу ·
Коментарям ·
Переглядам
|
Вільний переклад сонета №27 В.Шекспіра
|
|
Переклад сонета В.Шекспіра
|
Розгулялась буря понад містом,
Сивих розлякала голубів,
Об вікно вдаряється зловісно,
Стогнучи відлуннями громів...
|
|
Вільний переклад сонета В. Шекспіра
|
Я і досі на тебе чекаю...
|
|
Я без страховки по стіні,
Повзу, у кров, стираю душу
|
Не намагайся забути те, що назавжди закарбовано в твоєму серці...
|
|
Переклад українською сонета №116 В.Шекспіра
|
 І ми удвох, забувши геть про все,
Шалено несемося теж у танці
Під зливою фонтанових пісень,
Дощу липневого щасливі бранці.
|
 Фото від користувача Надії Дубиняк
* * *
On s’embrassait parmi les seigles
Mais aux confins de cet été
Un août joyeux un août espiégle
Plogeait dans un ciel éclaté.
Les larmes de la clarté supréme
ont tout uni au creux des levres
et les deux âmes unies de même
passaient ensemble dans les airs.
|
"ТОП++"
- до творів:
найбільше оцінок, відвідувань, коментарів;
- до користувачів: кількість
публікацій, рівень "довіри", нагороди...
|
|
