Вірші в перекладі - Твори за тематикою

Український Ґарик 225

Український Ґарик

сторінка: Вірші в перекладі \| АВТОР ТВОРУ: Владислав Красса
ОПУБЛІКУВАВ: ullad1	Дата: 20.09.2016

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1816 чол.,	оцінили - 2 чол.,	КОМЕНТУВАЛИ (8)

КЛЕЙНОДИ ВОЛОДАРЯ ВІЛьЯМА ШЕКСПІРА, ВІРШОПИСЦЯ АНҐЛІЙСьКОГО: "КОРІОЛАНІЙ"

КЛЕЙНОДИ ВОЛОДАРЯ ВІЛьЯМА ШЕКСПІРА, ВІРШОПИСЦЯ АНҐЛІЙСьКОГО:
"КОРІОЛАНІЙ"

ПЕРШИЙ ГОРОДЯНИН:

"а, перед тим, як ми підемо далі,
послухайте, що проречу вам я.

сторінка: Вірші в перекладі \| АВТОР ТВОРУ: Іван І. Петришин, Ivan Petryshyn
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn	Дата: 20.09.2016

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1895 чол.,		КОМЕНТУВАЛИ (6)

КЛЕЙНОДИ БОЯРИНА ВІЛьЯМА ШЕКСПІРА: ТРАГЕДІЇ: "АНТОНІЙ І КЛЕОПАТРА".

КЛЕЙНОДИ БОЯРИНА ВІЛьЯМА ШЕКСПІРА:
ТРАГЕДІЇ: "АНТОНІЙ І КЛЕОПАТРА".

ФІЛІС:

"ні. слабоумство воєводи
вже перебрало міру:
ті його добрі очі.

сторінка: Вірші в перекладі \| АВТОР ТВОРУ: Іван І. Петришин, Ivan Petryshyn
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn	Дата: 19.09.2016

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1945 чол.,		КОМЕНТУВАЛИ (3)

КЛЕЙНОДИ БОЯРИНА ВІЛьЯМА ШЕКСПІРА, ВІРШОПИСЦЯ АНҐЛІЙСьКОГО: РИЧАРД ІІІ

РИЧАРД ІІІ

ҐЛАСТЕР:

" тепер, зима холодна нашої незгоди
перетворилась у славетне літо
під променями цього сонця Йорка;

сторінка: Вірші в перекладі \| АВТОР ТВОРУ: Іван І. Петришин, Ivan Petryshyn
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn	Дата: 18.09.2016

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1804 чол.,		КОМЕНТУВАЛИ (4)

Український Ґарик 223

Український Ґарик

сторінка: Вірші в перекладі \| АВТОР ТВОРУ: Владислав Красса
ОПУБЛІКУВАВ: ullad1	Дата: 16.09.2016

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1599 чол.,	оцінили - 1 чол.,	КОМЕНТУВАЛИ (4)

КЛЕЙНОДИ ВЕЛьМОЖІ ВІЛьЯМА ШЕКСПІРА, ВІРШОПИСЦЯ АНҐЛІЙСьКОГО "РІЧАРД ІІ"

КЛЕЙНОДИ ВЕЛьМОЖІ ВІЛьЯМА ШЕКСПІРА, ВІРШОПИСЦЯ АНҐЛІЙСьКОГО

"РІЧАРД ІІ":

сторінка: Вірші в перекладі \| АВТОР ТВОРУ: Іван І. Петришин, Ivan Petryshyn
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn	Дата: 15.09.2016

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1656 чол.,		КОМЕНТУВАЛИ (2)

Український Ґарик 222

Український Ґарик

сторінка: Вірші в перекладі \| АВТОР ТВОРУ: Владислав Красса
ОПУБЛІКУВАВ: ullad1	Дата: 14.09.2016

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1599 чол.,	оцінили - 1 чол.,	КОМЕНТУВАЛИ (6)

КЛЕЙНОДИ ВОЛОДАРЯ ВІЛьЯМА ШЕКСПІРА, ВІРШОПИСЦЯ АНҐЛІЙСьКОГО: КОРОЛь ІВАН

КЛЕЙНОДИ ВОЛОДАРЯ ВІЛьЯМА ШЕКСПІРА, ВІРШОПИСЦЯ АНҐЛІЙСьКОГО

КОРОЛь ІВАН

КОРОЛь ІВАН:

"тепер, скажи-но, Шантільйоне,
чого би досягнула Франція із нами?"

сторінка: Вірші в перекладі \| АВТОР ТВОРУ: Івана І. Петришин, Ivan Petryshyn
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn	Дата: 13.09.2016

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1770 чол.,		КОМЕНТУВАЛИ (2)

Український Ґарик 221

Український Ґарик

сторінка: Вірші в перекладі \| АВТОР ТВОРУ: Владислав Красса
ОПУБЛІКУВАВ: ullad1	Дата: 12.09.2016

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1280 чол.,	оцінили - 1 чол.,	КОМЕНТУВАЛИ (2)

РАТАНА СУТТА. СУТь ДІАМАНТА. РЕЧЕННЯ ДІАМАНТА.

РАТАНА СУТТА. РЕЧЕННЯ ДІАМАНТА.

(перекладено з палі на англійську Піядассі Тгеррою, 1999)

1. ' якими б не були створіння, що тут зібрались,
земні чи небесні, нехай усі їх огортає спокій,
й нехай уважно всі вони послухають цих слів:

2. " створіння всі, прислухайтесь уважно. хай випромінюєте всі ви любовну доброту
до тих людських осіб, що вдень й вночі, приносять вам дари, вам шану віддають.

3. " яким би не були скарби, чи тут, чи в іншім світі,
якими б не були коштовності у небесних світах, нема нічого, щоб могло зрівнятись з Татгаґатою, Щонайдовершеним.
Цим діамантом Будда постає.
тією мовою, що стверджується правда,нехай засвітить щастя!

...

переспів з англійської- Івана Петришина

сторінка: Вірші в перекладі \| АВТОР ТВОРУ: Іван І. Петришин, Ivan Petryshyn
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn	Дата: 12.09.2016

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1429 чол.,		КОМЕНТУВАЛИ (4)

КЛЕЙНОДИ ШЛЯХТИЧА ВІЛьЯМА ШЕКСПІРА, ВІРШОПИСЦЯ АНҐЛІЙСьКОГО: ГЕНРІХ VІІІ

КЛЕЙНОДИ ШЛЯХТИЧА ВІЛьЯМА ШЕКСПІРА, ВІРШОПИСЦЯ АНҐЛІЙСьКОГО

ГЕНРІХ VІІІ

ПЕРЕДМОВА:

Я більше не прийду, щоб розсмішити вас: тепер, усе,
вагоме і важливе у чолі печаті,
сумне, високе і дійове,

сторінка: Вірші в перекладі \| АВТОР ТВОРУ: Іван І. Петришин, Ivan Petryshyn
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn	Дата: 11.09.2016

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1357 чол.,		\| Запрошуємо до обговорення

КЛЕЙНОДИ БЛАГОЧИНЦЯ ВІЛьЯМА ШЕКСПІРА, ВІРШОПИСЦЯ АНҐЛІЙСьКОГО

КЛЕЙНОДИ БЛАГОЧИНЦЯ ВІЛьЯМА ШЕКСПІРА, ВІРШОПИСЦЯ АНҐЛІЙСьКОГО

ГЕНРІХ VІ, Частина 3-я

ВОРВИК:

"мені цікаво, як король
зумів уникнути так просто наших рук."

сторінка: Вірші в перекладі \| АВТОР ТВОРУ: Іван І. Петришин, Ivan Petryshyn
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn	Дата: 10.09.2016

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1326 чол.,		\| Запрошуємо до обговорення

Український Ґарик 220

Український Ґарик

сторінка: Вірші в перекладі \| АВТОР ТВОРУ: Владислав Красса
ОПУБЛІКУВАВ: ullad1	Дата: 10.09.2016

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1483 чол.,	оцінили - 2 чол.,	КОМЕНТУВАЛИ (6)

Український Ґарик 219

Український Ґарик

сторінка: Вірші в перекладі \| АВТОР ТВОРУ: Владислав Красса
ОПУБЛІКУВАВ: ullad1	Дата: 08.09.2016

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1771 чол.,	оцінили - 1 чол.,	КОМЕНТУВАЛИ (4)

КЛЕЙНОДИ ШЛЯХТИЧА ВІЛьЯМА ШЕКСПІРА: "ГЕНРІХ VІ", Частина 2

КЛЕЙНОДИ ШЛЯХТИЧА ВІЛьЯМА ШЕКСПІРА:
"ГЕНРІХ VІ", Частина 2

САФЕК:

" оскільки я дістав наказ від вашої високої імперської величности
і мав обов'язок відплисти у Францію,

сторінка: Вірші в перекладі \| АВТОР ТВОРУ: Іван Іванович Петришин, Ivan Petrys
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn	Дата: 07.09.2016

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1952 чол.,		КОМЕНТУВАЛИ (2)

КЛЕЙНОДИ МОЖНОВЕЛьМОЖЦЯ ВІЛьЯМА ШЕКСПІРА, ВІРШОПИСЦЯ АНҐЛІЙСьКОГО: ІЗ ГЕНРІХA VІ

КЛЕЙНОДИ МОЖНОВЕЛьМОЖЦЯ ВІЛьЯМА ШЕКСПІРА, ВІРШОПИСЦЯ АНҐЛІЙСьКОГО

ГЕНРІХ VІ, ЧАСТИНА І

БЕДФОРД:

" хай небеса у ніч сьогодні чорну перейдуть!
комети, що приносять зміни всім часам і владам,

сторінка: Вірші в перекладі \| АВТОР ТВОРУ: Іван І.Петришин, Ivan Petryshyn
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn	Дата: 07.09.2016

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 2016 чол.,		КОМЕНТУВАЛИ (2)

Український Ґарик 218

Український Ґарик

сторінка: Вірші в перекладі \| АВТОР ТВОРУ: Владислав Красса
ОПУБЛІКУВАВ: ullad1	Дата: 06.09.2016

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 2087 чол.,		КОМЕНТУВАЛИ (8)

КЛЕЙНОДИ СЕРА ВІЛьЯМА, ВІРШОПИСЦЯ АНҐЛІЙСьКОГО: ІЗ "ГЕНРІХА V"

КЛЕЙНОДИ СЕРА ВІЛьЯМА, ВІРШОПИСЦЯ АНҐЛІЙСьКОГО
ХОР:

О, Музо вогняна,
ти, що зійдеш на найсвітліші небеса відкрить,
царством для сцени,
де зіграють принци,
аби монархи придивлялись добре
до тої сцени, яка шириться й росте!

сторінка: Вірші в перекладі \| АВТОР ТВОРУ: Іван І. Петришин, Ivan Petryshyn
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn	Дата: 06.09.2016

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 2214 чол.,		КОМЕНТУВАЛИ (2)

Дух

Не розмінюйся на дрібязок!

сторінка: Вірші в перекладі \| АВТОР ТВОРУ: pylyp
ОПУБЛІКУВАВ: Pylyp	Дата: 04.09.2016

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 2114 чол.,	оцінили - 2 чол.,	КОМЕНТУВАЛИ (7)

КЛЕЙНОДИ СЕРА ВІЛьЯМА ШЕКСПІРА, ВІРШОПИСЦЯ АНҐЛІЙСьКОГО

КЛЕЙНОДИ СЕРА ВІЛьЯМА ШЕКСПІРА, ВІРШОПИСЦЯ АНҐЛІЙСьКОГО

ЧУТКИ:

"відкрийте вуха;

сторінка: Вірші про Україну \| АВТОР ТВОРУ: Ivan Petryshyn, Іван І. Петришин
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn	Дата: 04.09.2016

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 2328 чол.,		КОМЕНТУВАЛИ (7)

КЛЕЙНОДИ ВЕЛьМОЖІ ВІЛьЯМА ШЕКСПІРА, ВІРШОПИСЦЯ АНҐЛІЙСьКОГО "РІЧАРД ІІ":

КЛЕЙНОДИ ВЕЛьМОЖІ ВІЛьЯМА ШЕКСПІРА, ВІРШОПИСЦЯ АНҐЛІЙСьКОГО

"РІЧАРД ІІ":