|
|
 За проханням користувачів сайту (зокрема lyubyk)
та у з'язку із збільшенням віршів, написаній на іншій мові, виникла
потреба у створенні категорії. де будуть розміщуватись твори у перекладі.
Для публікації спочатку виберіть відповідну категорію "В перекладі з інших мов" (№1), У першому полі "Короткий зміст" (№2) розмістіть уривок оригінального твору та перекладу на українську (можна просто тільки на україніській або 2 вірші, якщо загальна кількість рядків до 30). У другому полі (№3) - увесь вірш як на українській (переклад), так і на іншій (оригінал) - російській, англійській, італійській та іншій.
Можна публікувати вірш у синхронному перекладі:
рядок оригіналу,
рядок українською
рядок оригіналу,
рядок українською
Ланка для додавання віршів у цю категорію
Твори без перекладу приймаються лише на відповідному форумі!
Також у цій темі ФОРУМУ Ви можете викласти свій вірш на іншій мові
та запропонувати користувачам сайту допомогти його перекласти на
українську. Коли буде переклад - вірш (оригінал та переклад) можете розміщувати у каталозі "ПОЕЗІЯ та ПРОЗА"
|
Візерунком сонних вікон
На тлі згасаючого дня
Малює мрія тишу
Вітряком ще крутиться життя
І складає маятник коханню
Оди різнобарвних почуттів
Я іду у свою ніч останню
Ти мене, як свічку, загасив.
|
Я і не зірка, і не квітка
Я – сніжинка.
Я не зігрію, не обійму,
Я – злечу.
Лиш в світлі ліхтаря
В нічну годину
Впаду сльозою
На твою щоку.
|
|
І знов самотність…Знову мрії
Старі і марні сподівання.
Мій стіл, мій зошит і думки
Старе, безглузду вже кохання…
Кохання без дійових осіб.
Забута п’єса, наш сценарій,
Завмерла камера, розсипані квітки.
Мультфільм, кіно, комедія кохання
Комічна роль відведена мені, а ти…
Останнє в залі позіхання…
Заснув глядач.
Забудь про це, прости.
|
(прoдoвжeння)
Написанo нeпрoстo,iстoрiя- ж прoста...
Любились,так,"вiднoснo"...Любoв ж була пуста...
Вoна любила маки,їx запаx,кoлiр-жар...
A вiн,як тi нeвдаxи,любив лиш їx "нeктар"...
Вoна-й йoгo любила,i вiн її такoж,
Tа з кoжним днeм губула...Рoбити булo щo-ж?
Для нeї маки-квiти,а oпiум- для ньoгo...
I в рeзультатi звiдси:нe вийшлo в ниx нiчoгo...
I кoжний дeнь,щo жив,в душi лишав їй знаки...
Tа пoтiм залишив,ЇЇ i ЇXНI маки... 4.04.2008 Рим(Iталiя)
|
|
ВІрш не мій, але мені подобається. Жалко, не знаю хто написав!!!
|
 Василь Стус
(голос автора!!!)
"Осліпле листя відчувало яр..."Прослухайте вірш
(протягом місяця з дня публікації)
у цьому плеєрі
(дочекайтесь повного завантаження)
| сторінка: Аудіовірші
| АВТОР ТВОРУ:
Стус Василь
|
|
ОПУБЛІКУВАВ:
virchi
|
Дата: 02.04.2008
|
|
До Вашої уваги - вірш-усмішка
Степана Руданського - "Вовк"
Читати дорослим забороняється! 
Прослухайте вірш (протягом місяця з дня публікації) у цьому плеєрі:
|
"ТОП++"
-
до творів:
найбільше оцінок, відвідувань, коментарів;
- до користувачів: кількість
публікацій, рівень "довіри", нагороди...
|
|
