Вірші в перекладі - Твори за тематикою

Радість серця

Я забув про вино, а причина це - ти

сторінка: Вірші про кохання \| АВТОР ТВОРУ: pylyp
ОПУБЛІКУВАВ: Pylyp	Дата: 17.11.2016

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 2190 чол.,	оцінили - 5 чол.,	КОМЕНТУВАЛИ (9)

Український Ґарик 253

Український Ґарик

сторінка: Вірші в перекладі \| АВТОР ТВОРУ: Владислав Красса
ОПУБЛІКУВАВ: ullad1	Дата: 16.11.2016

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1729 чол.,	оцінили - 1 чол.,	КОМЕНТУВАЛИ (12)

Український Ґарик 252

Український Ґарик

сторінка: Вірші в перекладі \| АВТОР ТВОРУ: Владислав Красса
ОПУБЛІКУВАВ: ullad1	Дата: 14.11.2016

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1658 чол.,	оцінили - 1 чол.,	КОМЕНТУВАЛИ (8)

The Escape from the Turkish Slavery

The Escape from the Turkish Slavery
(Ukrainian historic folk song)

There broke into the Tartar sprites,
And they captured my daughter, nice,
Marusyna, my daughter, dear,
I remained with one son in fear.

сторінка: Вірші про рідний край \| АВТОР ТВОРУ: Ivan Petryshyn
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn	Дата: 13.11.2016

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 2031 чол.,		КОМЕНТУВАЛИ (2)

Буває

Про вірність і зраду

сторінка: Вірші в перекладі \| АВТОР ТВОРУ: pylyp
ОПУБЛІКУВАВ: Pylyp	Дата: 13.11.2016

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1986 чол.,	оцінили - 3 чол.,	КОМЕНТУВАЛИ (7)

Український Ґарик 251

Український Ґарик

сторінка: Вірші в перекладі \| АВТОР ТВОРУ: Владислав Красса
ОПУБЛІКУВАВ: ullad1	Дата: 12.11.2016

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1645 чол.,	оцінили - 2 чол.,	КОМЕНТУВАЛИ (6)

Переклад із вірша С.Чеколаєвої

Колись за мною засумуєш ти,
Збагнеш, що не лікує час – навчає,
Що щастя наодинці - тільки мить,
В розлуці зустріч ще міцніш єднає.

сторінка: Вірші в перекладі \| АВТОР ТВОРУ: allagrabinska
ОПУБЛІКУВАВ: allagrabinska	Дата: 11.11.2016

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1940 чол.,	оцінили - 3 чол.,	КОМЕНТУВАЛИ (12)

Напів...

Бажання наші часто не сумісні...

сторінка: Вірші в перекладі \| АВТОР ТВОРУ: pylyp
ОПУБЛІКУВАВ: Pylyp	Дата: 10.11.2016

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 2203 чол.,	оцінили - 4 чол.,	КОМЕНТУВАЛИ (7)

Український Ґарик 250

Український Ґарик

сторінка: Вірші в перекладі \| АВТОР ТВОРУ: Владислав Красса
ОПУБЛІКУВАВ: ullad1	Дата: 10.11.2016

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1491 чол.,	оцінили - 1 чол.,	КОМЕНТУВАЛИ (4)

Ніхто

Назад немає вороття

сторінка: Вірші в перекладі \| АВТОР ТВОРУ: pylyp
ОПУБЛІКУВАВ: Pylyp	Дата: 08.11.2016

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 2110 чол.,	оцінили - 3 чол.,	КОМЕНТУВАЛИ (7)

Крапля

Як крапля прощалася з морем

сторінка: Вірші в перекладі \| АВТОР ТВОРУ: pylyp
ОПУБЛІКУВАВ: Pylyp	Дата: 08.11.2016

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1891 чол.,		КОМЕНТУВАЛИ (1)

Український Ґарик 249

Український Ґарик

сторінка: Вірші в перекладі \| АВТОР ТВОРУ: Владислав Красса
ОПУБЛІКУВАВ: ullad1	Дата: 08.11.2016

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1667 чол.,	оцінили - 2 чол.,	КОМЕНТУВАЛИ (4)

КЛЕЙНОДИ ВЕЛИКО-МУЖА ВІРШОПИСЦЯ АНГЛІЙСьКОГО ВІЛьЯМА ШЕЙКСПІРА: СОНЕТ 4.

КЛЕЙНОДИ ВЕЛИКО-МУЖА ВІРШОПИСЦЯ АНГЛІЙСьКОГО ВІЛьЯМА ШЕЙКСПІРА

СОНЕТ 4.

Kрасу свою бездумно тратиш ти чому,
Що ти дістав як скарб у спадок?
Природа юнакові не дає, лиш позича йому ,
Й лише тому, хто волю чинить радо,

сторінка: Вірші в перекладі \| АВТОР ТВОРУ: Іван І. Петришин, Ivan Petryshyn
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn	Дата: 06.11.2016

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1766 чол.,		КОМЕНТУВАЛИ (2)

ВЕДИ. ВІДАННЯ.

ВЕДИ. ВІДАННЯ.
Звукoм] буде мова в моїх устах,
дихання життя- у ніздр ях,
зір- в очaх, слух- у вухах!

сторінка: Вірші в перекладі \| АВТОР ТВОРУ: Іван І. Петришин, Ivan Petryshyn
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn	Дата: 06.11.2016

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1624 чол.,		\| Запрошуємо до обговорення

Lesya Ukrayinka: "Word, Why Aren't You As Firm As a Sword?" переклад вірша Лесі Українки "Слово, чому ти не твердає криця?"

'‘word, why aren’t you as firm as a sword,
that is so glittering at a fair war?
why aren’t you a sharp, ruthless blade in the hand,
a hewing foes’ heads merciless brand ?”

сторінка: Вірші в перекладі \| АВТОР ТВОРУ: Ivan Petryshyn,
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn	Дата: 06.11.2016

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1519 чол.,		\| Запрошуємо до обговорення

Lesya Ukrayinka: "Word, Why Aren't You As Firm As a Sword?"

'‘word, why aren’t you as firm as a sword,
that is so glittering at a fair war?
why aren’t you a sharp, ruthless blade in the hand,
a hewing foes’ heads merciless brand ?”

сторінка: Вірші в перекладі \| АВТОР ТВОРУ: Ivan Petryshyn,
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn	Дата: 06.11.2016

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1389 чол.,		\| Запрошуємо до обговорення

Український Ґарик 248

Український Ґарик

сторінка: Вірші в перекладі \| АВТОР ТВОРУ: Владислав Красса
ОПУБЛІКУВАВ: ullad1	Дата: 06.11.2016

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1469 чол.,		КОМЕНТУВАЛИ (2)

Український Ґарик 247

Український Ґарик

сторінка: Вірші в перекладі \| АВТОР ТВОРУ: Владислав Красса
ОПУБЛІКУВАВ: ullad1	Дата: 04.11.2016

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1703 чол.,	оцінили - 1 чол.,	КОМЕНТУВАЛИ (4)

Сльози

Я люблю тебе до сліз...

сторінка: Вірші про кохання \| АВТОР ТВОРУ: pylyp
ОПУБЛІКУВАВ: Pylyp	Дата: 02.11.2016

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 2764 чол.,	оцінили - 1 чол.,	КОМЕНТУВАЛИ (10)

Український Ґарик 246

Український Ґарик

сторінка: Вірші в перекладі \| АВТОР ТВОРУ: Владислав Красса
ОПУБЛІКУВАВ: ullad1	Дата: 02.11.2016

	ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 2018 чол.,		КОМЕНТУВАЛИ (6)