АНУМО ЗНОВУ ВІРШУВАТЬ! Вітаю Вас Гість | RSS
До головної/НОВИНИ САЙТУ | Реєстрація | Вхід

НОВЕ  В  ОБРАНІЙ  КАТЕГОРІЇ

 Пн, 27.10.2025, 23:37
Меню сайту
Категорії каталогу
Проза [1076]
Прозові твори друкуються тільки тут
Відеовірші [135]
Аудіовірші [49]
Українцям [2714]
Вірш-пісня [551]
Вірші про Україну [1507]
Вірші про рідний край [816]
село
Вірші про мову [229]
Збірки поезії, поеми [112]
Абетка [23]
Акровірш [32]
акровірші на форумі
Байка [107]
Загадки [16]
Верлібр [144]
верлібри на форумі
Елегія [51]
елегії на форумі
Історичні вірші [289]
вірші про голодомор, вірші про історію народу
Вірш-усмішка [1013]
гумор
Вірші про сім'ю [404]
сім'я у віршах, вірші про батьків
Вірші про рідню [154]
вірші про брата, вірші про сестру
Вірші про жінок [666]
вірші про маму, вірші про дружину
Вірші про чоловіків [117]
вірші про батька, чоловік
Вірші про військових, армію [221]
вірші про захисників Вітчизни, про армію та військо
Вірші про Перемогу, війну [441]
Перемога, війна
Вірші про кохання [3449]
Вірші про друзів [717]
Вірш-казка [132]
Казка (проза) [29]
Проза для та про дітей [19]
Вірші для дітей [335]
Вірші про дитинство [323]
Вірші про навчання [60]
випускний вечір вірші
Вірші про професію [85]
Вірші про eмiгрантів [146]
Вірші в перекладі [719]
Вірші про свята [203]
Вірші про спорт [18]
спортивні вірші
Вірші про природу [1227]
вірші про квіти, вірші про ліс, вірші про дощ
Вірш-тост, вірш-привітання [122]
Для мене поезія - це [191]
Поети [276]
Поетична майстерня [51]
Оповідання, про поетів, творчість [25]
Релігія [345]
Щастя - ... [604]
Жінка - ... [265]
Життя... [4554]
Філософам [1320]
Громадянину [935]
Метафізика [160]
Опитування для Вас:
Як Ви дізнались про сайт?
[ Результаты · Архив опросов ]
Всего ответов: 424
ПОЕЗІЯ та ПРОЗА категорії та розділи української поезії, українська проза
    Твори за тематикою категорії та розділи української поезії, українська проза Вірші в перекладі
В категорії матеріалів: 719
Показано матеріалів: 321-340		 Сторінки: « 1 2 ... 15 16 17 18 19 ... 35 36 »
Сортувати за: Даті · Рейтингу · Коментарям · Переглядам
Український Ґарик 256
Український Ґарик
сторінка: Вірші в перекладі | АВТОР ТВОРУ: Владислав Красса
ОПУБЛІКУВАВ: ullad1
Дата: 22.11.2016
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 2056 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (6)
 

IVAN BOHUSLAVETS’. Ukrainian folk song

IVAN BOHUSLAVETS’
(Ukrainian folk song)
In the town of Kozliv, there was a stony prison,
Dug into the ground seven fathoms;
In that dungeon, there were seven hundred kozaks,
Poor slaves, honest men and brave.

сторінка: Вірші в перекладі | АВТОР ТВОРУ: Ivan Petryshyn, Іван І. Петришин
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn
Дата: 20.11.2016
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 2233 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (6)
 

Ім'я
Що гучніше: пуста діжа чи барабан?
сторінка: Вірші в перекладі | АВТОР ТВОРУ: pylyp
ОПУБЛІКУВАВ: Pylyp
Дата: 20.11.2016
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 2085 чол.,  оцінили - 3 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (8)
 

Український Ґарик 255
Український Ґарик
сторінка: Вірші в перекладі | АВТОР ТВОРУ: Владислав Красса
ОПУБЛІКУВАВ: ullad1
Дата: 20.11.2016
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1598 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (6)
 

Український Ґарик 254
Український Ґарик
сторінка: Вірші в перекладі | АВТОР ТВОРУ: Владислав Красса
ОПУБЛІКУВАВ: ullad1
Дата: 18.11.2016
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1731 чол.,  оцінили - 1 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (6)
 

Радість серця
Я забув про вино, а причина це - ти
сторінка: Вірші про кохання | АВТОР ТВОРУ: pylyp
ОПУБЛІКУВАВ: Pylyp
Дата: 17.11.2016
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 2224 чол.,  оцінили - 5 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (9)
 

Український Ґарик 253
Український Ґарик
сторінка: Вірші в перекладі | АВТОР ТВОРУ: Владислав Красса
ОПУБЛІКУВАВ: ullad1
Дата: 16.11.2016
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1752 чол.,  оцінили - 1 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (12)
 

Український Ґарик 252
Український Ґарик
сторінка: Вірші в перекладі | АВТОР ТВОРУ: Владислав Красса
ОПУБЛІКУВАВ: ullad1
Дата: 14.11.2016
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1691 чол.,  оцінили - 1 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (8)
 

The Escape from the Turkish Slavery
The Escape from the Turkish Slavery
(Ukrainian historic folk song)

There broke into the Tartar sprites,
And they captured my daughter, nice,
Marusyna, my daughter, dear,
I remained with one son in fear.
сторінка: Вірші про рідний край | АВТОР ТВОРУ: Ivan Petryshyn
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn
Дата: 13.11.2016
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 2064 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (2)
 

Буває
Про вірність і зраду
сторінка: Вірші в перекладі | АВТОР ТВОРУ: pylyp
ОПУБЛІКУВАВ: Pylyp
Дата: 13.11.2016
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 2021 чол.,  оцінили - 3 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (7)
 

Український Ґарик 251
Український Ґарик
сторінка: Вірші в перекладі | АВТОР ТВОРУ: Владислав Красса
ОПУБЛІКУВАВ: ullad1
Дата: 12.11.2016
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1667 чол.,  оцінили - 2 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (6)
 

Переклад із вірша С.Чеколаєвої
Колись за мною засумуєш ти,
Збагнеш, що не лікує час – навчає,
Що щастя наодинці - тільки мить,
В розлуці зустріч ще міцніш єднає.
сторінка: Вірші в перекладі | АВТОР ТВОРУ: allagrabinska
ОПУБЛІКУВАВ: allagrabinska
Дата: 11.11.2016
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 2000 чол.,  оцінили - 3 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (12)
 

Напів...
Бажання наші часто не сумісні...
сторінка: Вірші в перекладі | АВТОР ТВОРУ: pylyp
ОПУБЛІКУВАВ: Pylyp
Дата: 10.11.2016
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 2244 чол.,  оцінили - 4 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (7)
 

Український Ґарик 250
Український Ґарик
сторінка: Вірші в перекладі | АВТОР ТВОРУ: Владислав Красса
ОПУБЛІКУВАВ: ullad1
Дата: 10.11.2016
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1517 чол.,  оцінили - 1 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (4)
 

Ніхто
Назад немає вороття
сторінка: Вірші в перекладі | АВТОР ТВОРУ: pylyp
ОПУБЛІКУВАВ: Pylyp
Дата: 08.11.2016
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 2145 чол.,  оцінили - 3 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (7)
 

Крапля
 Як крапля прощалася з морем
сторінка: Вірші в перекладі | АВТОР ТВОРУ: pylyp
ОПУБЛІКУВАВ: Pylyp
Дата: 08.11.2016
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1918 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (1)
 

Український Ґарик 249
Український Ґарик
сторінка: Вірші в перекладі | АВТОР ТВОРУ: Владислав Красса
ОПУБЛІКУВАВ: ullad1
Дата: 08.11.2016
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1682 чол.,  оцінили - 2 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (4)
 

КЛЕЙНОДИ ВЕЛИКО-МУЖА ВІРШОПИСЦЯ АНГЛІЙСьКОГО ВІЛьЯМА ШЕЙКСПІРА: СОНЕТ 4.
КЛЕЙНОДИ ВЕЛИКО-МУЖА ВІРШОПИСЦЯ АНГЛІЙСьКОГО ВІЛьЯМА ШЕЙКСПІРА
 
СОНЕТ 4.
 
Kрасу свою бездумно тратиш ти чому,
Що ти дістав як скарб у спадок?
Природа юнакові не дає, лиш позича йому ,
Й лише тому, хто волю чинить радо,
сторінка: Вірші в перекладі | АВТОР ТВОРУ: Іван І. Петришин, Ivan Petryshyn
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn
Дата: 06.11.2016
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1787 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (2)
 

ВЕДИ. ВІДАННЯ.
ВЕДИ. ВІДАННЯ.
Звукoм] буде мова в моїх устах, 
дихання життя- у ніздр ях, 
зір- в очaх, слух- у вухах!
сторінка: Вірші в перекладі | АВТОР ТВОРУ: Іван І. Петришин, Ivan Petryshyn
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn
Дата: 06.11.2016
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1636 чол., | Запрошуємо до обговорення
 

Lesya Ukrayinka: "Word, Why Aren't You As Firm As a Sword?" переклад вірша Лесі Українки "Слово, чому ти не твердає криця?"
'‘word, why aren’t you as firm as a sword,
that is so glittering at a fair war?
why aren’t you a sharp, ruthless blade in the hand,
a hewing foes’ heads merciless brand ?”
сторінка: Вірші в перекладі | АВТОР ТВОРУ: Ivan Petryshyn,
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn
Дата: 06.11.2016
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1529 чол., | Запрошуємо до обговорення
 

 
"ТОП++"
- до творів: найбільше оцінок, відвідувань, коментарів;
- до користувачів: кількість публікацій, рівень "довіри",  нагороди...
     

Форма входу
ФОТО НА ВИБІР
 
 

ОНЛАЙН - РОЗМОВНИК
    (міні-чат)
    Увійдіть на сайт...
    АВТОР-АДМІН САЙТУ: Facebook,
    Instagram,
    Viber: 0680839579
    E-mail: vagonta@gmail.com


Copyright MyCorp © 2006 Хостинг від uCoz